Master Technical Communication & Localization (TCLoc)

Description du poste

Objectifs

Ce Master forme, en anglais et à distance, aux métiers de la communication technique et de la localisation tels que rédacteur technique, chef de projet documentation et média, ingénieur en localisation et localisateur, la localisation étant l'adaptation linguistique, culturelle et technique d'un produit à un marché local. Il est compatible avec une activité professionnelle.
A l'issue de la formation, le stagiaire sera capable de :
- Maîtriser les concepts et les outils de la documentation technique ;
- Analyser les besoins des utilisateurs ;
- Rédiger et structurer les éléments de la communication technique ;
- Assurer l'interface entre concepteurs et utilisateurs ;
- Maîtriser un certain nombre d'outils de communication visuelle de type 'Framemaker', 'Photoshop' et 'InDesign' ;
- Connaître et maîtriser les différentes étapes d'un projet de documentation technique et de localisation ;
- Comprendre les langages et outils utilisés pour la création de sites web ;
- Connaître et maîtriser le processus de localisation de documents électroniques ;
- Localiser des interfaces utilisateur à l'aide d'outils appropriés ;
- Se livrer à une réflexion critique sur l'expérience professionnelle en entreprise.

En enseignement à distance

Personnes concernées

- Professionnels des domaines de la communication technique, de la rédaction technique, du multimédia, de l'informatique, de la localisation ou des langues avec au moins trois ans d'expérience professionnelle,
- Diplômés en langues ayant une première expérience professionnelle,
- Personnes possédant un bagage universitaire et désirant évoluer dans le domaine de la communication technique et de la localisation,
- Toute personne désireuse d'améliorer ses compétences dans le développement de l'information, de la normalisation, de l'organisation, des systèmes de création, de la rédaction technique en anglais, de la gestion de projet, de la localisation et dans les fondements du développement web (formation modularisée).

Conditions d'admission

Titulaires d'un Bac +4 et/ou ayant une expérience professionnelle dans l'un des domaines du parcours ou dans un domaine complémentaire (via un dossier de demande de Validation des Acquis Personnels et Professionnels). Très bon niveau en anglais exigé.

Programme

1) Communication Technique (100 heures)
- Analyse, conception et création de contenus techniques ;
- Publication et multimédia.
2) Localisation (60 heures)
- Maîtrise du processus de localisation de documents électroniques ;
- Localisation des interfaces utilisateur à l'aide d'outils appropriés
3) Traitement d'images et communication visuelle (60 heures)
3) Langages et outils du web (50 heures)
4) Cours de gestion de projet et réalisation d'un projet de documentation technique ou de localisation (50 heures)
5) Anglais technique (40 heures)
6) Perfectionnement de la communication professionnelle dans la langue choisie: Anglais / Allemand / Français / Espagnol / Japonais (40 heures)
7) Expérience professionnelle, mémoire et soutenance (préparation de 15 heures).
Pour en savoir plus :
http://www.mastertcloc.unistra.fr/

Méthodes pédagogiques

La formation s'articule autour de séminaires à distance et de trois regroupements à l'Université de Strasbourg d'une durée d'une à deux semaines chacun. Seul le dernier regroupement est obligatoire pour passer les examens. Tous les cours et travaux pratiques sont réalisés via une plate-forme d'enseignement à distance et sont encadrés par des enseignants et/ou intervenants professionnels, par le biais de forums et de séances de classes virtuelles. La formation repose aussi sur la réalisation de projets. Les enseignements sont entièrement dispensés en anglais.
Matériel pédagogique souhaité
Il est indispensable de disposer d'un matériel informatique performant et d'une connexion internet haut débit pour pouvoir suivre la formation dans de bonnes conditions. Tous les logiciels nécessaires seront mis à disposition.

Pass'Compétences universitaire

Chaque module de ce diplôme peut être suivi et validé séparément, permettant ainsi d'obtenir le diplôme en 2 à 5 ans. Un Pass'Compétences Universitaire sera remis à l'issue de chaque module et permettra de suivre l'évolution du parcours personnalisé.

Nature et sanction de la formation

Cette formation constitue une action d'adaptation et de développement des compétences. Elle permet l'obtention d'un diplôme d'Etat inscrit au RNCP, ainsi que la certification professionnelle 'technical communicator' de Tekom Europe, sous réserve de satisfaire aux modalités d'évaluation des connaissances et des compétences qui sont portées à la connaissance des stagiaires. La formation donne également lieu à la délivrance d'une attestation de participation.

Des évaluations au cours de la formation permettent de mesurer la satisfaction des stagiaires ainsi que l'atteinte des objectifs de formation (connaissances, compétences, adhésion, confiance) selon les niveaux 1 et 2 du modèle d'évaluation de l'efficacité des formations Kirkpatrick.

Responsable scientifique

Mme Renate DE LA PAIX, Maître de Conférences, Faculté des Langues et Sciences Humaines Appliquées, Université de Strasbourg, delapaix@unistra.fr.

Durée
870 heures dont 380h de cours à distance, 35h de cours et examens en présentiel et 455h d'expérience professionnelle

Organisations particulières

En 2017/2018 :
Référence : CCO17-0537
du 23 janvier 2017
au 31 janvier 2018

Lieu

à distance par Internet

Frais de participation

Titulaires de la certification 'Technical communication' de la Tekom ou du Master CAWEB : nous contacter.
Code : 1248

4960.00